<!--
  Fables de Phèdre
  LE CHIEN FIDÈLE , Fable 23

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/lhomme-et-la-belette.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 1, Fable 23</span><span class="fp-text">LE CHIEN FIDÈLE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/hYZ3bWkxRuiS0jLFkyDhwA?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh4.googleusercontent.com/-M9uLzaycB0U/TnsCCBOU4CI/AAAAAAAADng/B9ycpBTXd1s/s144/23-le-chien-fidele.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-grenouille-eclatee-et-le-buf.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber I, Fabula XXIII</span><span class="fp-text notranslate">CANIS FIDELIS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Une libéralité soudaine peut séduire ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">mais elle tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Repente liberalis stultis gratus est,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">verum peritis inritos <span class="fp-correction" title="ostendit  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">tendit</span></span><span class="fp-original" title="tendit  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">ostendit</span></span> dolos.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">Un Voleur de nuit jetait du pain à un Chien,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">et cherchait à le séduire par cet appât.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Tu voudrais me lier la langue, dit le Chien,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">et m'empêcher d'aboyer pour le bien de mon maître&nbsp;: tu te trompes fort ;</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">car ta bonté subite m'avertit</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text">de veiller à ce que tu ne voles rien ici par ma faute.&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Nocturnus cum fur panem misisset cani</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">objecto <span class="fp-correction" title="temtans  (orig. avec f. d'orth.)"><span class="fp-difference">temptans</span></span><span class="fp-original" title="temptans  (f. d'orth. corr.)"><span class="fp-difference">temtans</span></span> an cibo <span class="fp-correction" title="possit  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">posset</span></span><span class="fp-original" title="posset  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">possit</span></span> capi&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;Heus&nbsp;! inquit, linguam vis meam <span class="fp-correction" title="precludere  (orig. avec var. orth.)"><span class="fp-difference">praecludere</span></span><span class="fp-original" title="praecludere  (var. orth. corr.)"><span class="fp-difference">precludere</span></span>,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">ne latrem pro re domini&nbsp;? Multum falleris,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">namque ista subita me jubet benignitas</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">8&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">vigilare facias ne mea culpa lucrum.&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/lhomme-et-la-belette.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-grenouille-eclatee-et-le-buf.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>